„Wo ist der Herr der Lage?“ lautet der Titel zur Figur auf dem Bühl. Sie sitzt an einem steilen Abhang, blickt stoisch hinunter zu uns Fussgängern auf dem Bergweg.
Das, was an der Figur die Knie bzw. den Ellenbogen ausbildet, ist der Ort, wo die Blauburgunderrebe mit der Americano-Unterlage verpfropft ist. Das gibt der Frage nach dem Herrn der Lage auch noch eine önologlische Facette.
Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst, für tote Rebstöcke schon mal gar nicht.
‘Where is the man of the situation?’ is the title of the lone figure on the Bühl. It sits on a steep slope, gazing stoically down at us pedestrians on the mountain path.
What forms the knees or elbows on the figure is the place where the Pinot Noir vine is grafted onto the Americano rootstock. This adds an oenological aspect to the question of the master of the situation.
The situation is hopeless, but not serious, especially not for dead grapevines.
Fotos – Lea Dörig – Flums
Ständig Herr der Lage zu sein ist beruhigend.
Ständig Herr der Lage zu sein ist langweilig.
Ständig Herr der Lage zu sein ist anstrengend.
Constantly being in control is exhausting.
Constantly being in control is boring.
Constantly being in control is exhausting.
Warum gibt es nur einen Herrn der Lage und keine Frau?
Wo ist die Person der Lage? … macht nicht wirklich Sinn.
Wo ist der Mensch der Lage? … auch nicht.
Wo ist der Herr der Lage impliziert, dass im Moment niemand die Situation beherrscht. Es scheint der Ruf, nach einem starken Mann zu sein. Auf alle Fälle ist es ein Hilferuf.
Man ist mit der Lage nicht zufrieden. Jemand soll das für einen ändern. Das tönt nach Gefahr für die Demokratie.
Allerdings: Damit nicht irgendwann der Rechtsstaat flöten geht, muss die Polizei allerdings Herr der Lage sein. vorausgesetzt, die Polizei hält sich an die Gesetze und die Regierung, die die Befehle geben, auch.
Why is there only a man of the situation and no woman?
Where is the person of the situation? … doesn’t really make sense.
Where is the human of the situation? … doesn’t make sense either.
Where is the man of the situation? implies that nobody is in control of the situation at the moment. It seems to be a call for a strong man. In any case, it’s a cry for help.
You are not happy with the situation. You want someone to change it for you. That sounds like a threat to democracy.
But in order for the rule of law not to collapse at some point, the police need to be in control of the situation, provided the police obey the law and the government giving the orders does the same.
